【读读诗】白居易《问刘十九》

白居易《问刘十九》

绿蚁〔1〕新醅酒〔2〕 红泥小火炉
晚来天欲雪 能饮一杯无

【注释】

〔1〕绿蚁：酒面上浮起的绿色泡沫，细如蚁；
亦是酒的代称。
〔2〕新醅酒：新酿，未滤去糟的酒。

【作者简介】

白居易（公元772－846），字乐天，自号香山居士，又号醉吟先生。28岁（德宗贞元十六年，公元800年），中进士，官高左拾遗。元和十年（公元815年），因上表请求缉拿刺杀宰相武元衡凶手，以越职言事罪，被贬为江州（今江西九江）司马。后历任杭州、苏州刺史，官至刑部尚书。在任期间，体恤百姓，广结人缘，颇受民众的爱戴。晚年好佛，定居洛阳。在文学上，是中唐“新乐府运动”的主要倡导者，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，即要求诗歌反映时事，起教化民众、劝戒和讽喻统治者的作用。他亦强调“诗者，根情、苗言、华声、实义”。创作艺术上，则要求主题鲜明，通俗易懂，朴素质直。白居易将其主张实践在作品上，著有《白氏长庆集》。


【题解】

《问刘十九》，“问”，有询问的意思；刘十九则是诗人的好友。“刘”是姓氏，“十九”则是排行，唐人流传堂兄弟的大排行。刘十九即是刘柯，河南登封人，是一名隐士，白居易在江州认识的朋友。这首诗是白居易被贬至江州任司马（元和十二年，公元817年）时作。


【译文】

新酿、未过滤的酒，浮着细如蚁、泛绿的泡沫；红泥砌成的小火炉，燃着让人暖和的火；傍晚快入夜的时候，天似乎要下雪了；在这惬意的时刻，朋友，是否愿意与我喝一杯呢？
【赏析】

这是一首五言绝句。唐文人嗜酒，人所皆知，在寒冷的夜里，能与友好把酒畅谈，更是文人的一大乐事。本诗便是以此心情而作。
这首诗可以从两点来谈；第一，劝酒诗或邀酒诗？即是白居易的友人是还未到？仰或是刘十九已在室内与诗人共饮？显然的，这首诗可适用于室内或室外。在室内的层面上，“绿蚁新醅酒”并不是好酒，新酿又未滤清酒渣子的酒，总是带些苦涩的味道，并不好喝。怪哉的是，白居易竟以它来招待朋友？唯一的解释，便是他们两位早已在室内饮酒多时，好友共饮，这一畅快，竟把那些好酒都喝光了，就只剩这“绿蚁新醅酒”了，刘十九这时也不胜酒力，白居易也只好劝一句“能饮一杯无”了。
在室外的层面来说，则是书面的解释，白居易写了这首邀酒诗后，就差人快马加鞭送给刘十九；白居易在等候的时候，望向室外，却见“晚来天欲雪”，不是行路的好时候，不免有些担心，却又期待好友的到来，最后也只能叨念一句“能饮一杯无”。
第二点，是以白居易的政治背景切入。白居易这时官场失意，被贬江州，心中总是落寞。他在官场上无法找到正义的同伴，于是刘十九变成了一个理想的正义化身，是他理想的同伴和知音。入夜后的黑暗、厚雪，都是白居易与正义相会的阻碍。但是，白居易仍存在着“红泥小火炉”里的，那小小的希望及暖暖的诗意，支撑着他度过那灰暗的寂寞时期。如此一来，这首诗看起来就带了那么点的沧桑感了。
本诗取材自生活琐事，信手拈来，没有雕琢，语言平淡，词句含蓄简练，情味盎然，明亮温暖。诗中的字里行间，都渗透着诗人对友人的浓厚情谊，让人读了身心亦醉。诗中的色彩，绿、红、黑，营造出一个立体的世界，更加衬托出诗人的渴望；对比色则带出了视觉效果。白居易把普通的问话转为诗，让平淡的生活更见心思及新意。那雪是冷的，酒是温的，情却是热的。

【参考书目】

葛晓音：《唐诗宋词十五讲》，北京：北京大学出版社，2003年1月。
（清）蘅塘退士编：《唐诗三百首》，北京：中国文史出版社，2002年12月。
萧涤非等著：《唐诗鉴赏辞典》，上海：上海辞书出版社，2004年12月第2版。
傅德岷主编：《唐诗宋词鉴赏辞典》，武汉：湖北辞书出版社，2005年1月。