【翻翻书】[瑞典] 阿斯特丽德·林格伦;李之义 译《长袜子皮皮的冒险故事》

林格伦的书总是让人看得有趣得要紧。

说起长袜子皮皮,得从我小时候说起。话说当时的电视台很爱播这类电影,假期时天天都有得看!所谓的这类电影,都是些旧电影,比如“Mary Poppins", 比如“Treasure Island”,比如“Pipi Longstocking”。详细的情节已不记得了,只记得自己很爱看,然后是扎着一对红发辫的皮皮,奇装异服地站在门前,叉着腰对一群孩子说话。印象中的皮皮是很神气的孩子王。阅读时又是一番新体验,皆因旧时看电影的记忆只留印象,因此感到很有趣。

长袜子皮皮不是普通的小孩,她力大无穷、不上学、爱编故事,而且可以自己照顾自己。孩子们都很爱她,因为跟着她一定会有许多乐趣(读者也一样)。

长袜子皮皮不懂礼貌又不上学,还很爱说一些不合逻辑的故事,应是家长们都会列入拒绝户名单的人物,担心给孩子带来坏的影响呗。但塞德尔格伦夫人没那么说,当皮皮要带杜米和阿妮卡(就是塞德尔格伦夫人的两个孩子)到霍屯督岛去时,她欣然答应了。

“杜米和阿妮卡将跟皮皮都要到霍屯督岛去。当然几乎所有小镇上的阿姨都对塞德尔格伦夫人说过:‘你多半不想让你的孩子同长袜子皮皮一起去,把他们送到遥远的南海去?你可能是说着玩的吧?’塞德尔格伦夫人却对他们说:‘为什么我不能这样做?大夫说,孩子有了病,需要换空气。据我对皮皮的了解,她从没做过对不起杜米和阿妮卡的事。没有人像她那样体贴他们。’‘话是这么说呀。不过长袜子皮皮总有点儿那个!’阿姨们一边说一边撇嘴。‘对,’塞德尔格伦夫人说。‘长袜子皮皮可能不那么好。但是她有一副好心肠。”

这段话写出一个豁达开明的妈妈,也说明了别人对长袜子皮皮的看法。但正如这位妈妈所说的,皮皮可能不那么好,但她的好心肠和体贴,总会带给身边的人快乐和温暖。

没有评论:

发表评论