看了译后记，才发现这原来是选译本，即从《图画书是什么》（1973年）、《走进图画书的森林》（1995年）、《我的图画书论》（1981年）这三本书中选择的篇章。虽然如此，选出的篇章并没使松居先生对图画书的主张显得支离破碎、没有连贯性，反之证明了先生一路以来的坚定。要不是看了后记的说明，我仍不知这是选译本呢！
这本书从图画书的“知识与观念”、“选择和分享”、“意象和语言”、“历史和传统”、“欣赏与细读”至“编辑和出版”，很详细地介绍及说明松居直对儿童文学及图画书的主张。
看了这本书，真会叫人由衷地钦佩松居直。书中的主张并不是纸上谈兵，所说的都是有根据的，可以实践的。他对发展图画书及儿童文学的眼光放得挺远的，虽然对于本土的图画书发展做得最多，但仍期望区域甚至世界的共同发展。
在出版、编辑、制作图画书的当儿，他总是思考、反思自己的行为及成果。比如以下的一段话：“我常思考这样一个问题：在当今，图画书的意义何在？也常有这样的不安：自己会不会因为太过专注地从事图画书工作，反而看不清图画书的本质，灌输片断知识的教育太多。”我以为一个人若是有这样的思考，仅仅证明他有反复思考问题的习惯，因为同样的问题思考太多次就会有这样的疑虑。这很像是以往在大学时查《汉语大词典》时，因为看着同一个字重复得太多次，结果会有“啊，这个字真是这么写的吗”那样子。
没有评论:
发表评论